v6 in Norway

Kommenter

Kommentert av Øyvind Eik den 2 februar 2011 kl. 8.35

I don't mean to be picky or a jerk, but Jon Harald's translation has some errors and seems rather unnatural to me. So I wrote this, which I think is an improvement. :-)

Med mindre du allerede er medlem inviterer vi deg til den norske gruppen i gogoNET. Felles språk, myndigheter og internettleverandører er gode grunner til å komme sammen og utveksle IPv6-kunnskap. Sees der!

Bli med i gruppen «v6 in Norway» for å treffe andre IPv6-kyndige i Norge.

Øyvind Jo

Kommentert av gogo6 den 11 februar 2010 kl. 12.34

Thank you for helping with the translation. Next, we will send the message and group invitation. Sorry but our system does not allow us to extract the people already in this group so please ignore the email and invitation when they arrive.

If you would like to invite your IPv6 friends/colleagues to this group click on the “+ Invite More People” link at the top of this page. Thanks again!

Kommentert av gogo6 den 4 desember 2009 kl. 14.58

Thanks a lot Jon - I think the human touch is necessary

Kommentert av gogo6 den 4 desember 2009 kl. 13.17

Hello, we would like to increase the number of members in your country group by inviting the rest of the people in gogoNET from Norway to join. To do this we need help translating the group message and invitation text that we will send. Would someone please translate the below text for us... Thanks!

If you are not already a member, please accept our upcoming invitation to join the Norway country group in gogoNET. Since we all share the same language, government and ISPs it makes sense to get together and share our IPv6 knowledge. See you there!

Please join our country group to interact with other IPv6 professionals in Norway.