v6 in Switzerland

Comment

Comment by Stephan Fischer on June 23, 2010 at 3:50am

I did, recently (c:

Cheerio,
S

Comment by Marco Huggenberger on June 23, 2010 at 3:35am

Who else did the Hurricane Electric IPv6 certification yet? Are you a IPv6 sage? ;)

Cheers

Marco

Comment by gogo6 on February 11, 2010 at 7:37pm

Thank you for helping with the translation. Next, we will send the message and group invitation. Sorry but our system does not allow us to extract the people already in this group so please ignore the email and invitation when they arrive.

If you would like to invite your IPv6 friends/colleagues to this group click on the “+ Invite More People” link at the top of this page. Thanks again!

Comment by gogo6 on December 7, 2009 at 3:19pm

@Silvia Ha, you are right about the shared language! As you can imagine we wrote one message and used it for many countries...
Thanks so much for the translation. Hopefully this will encourage some of the 60 people not yet group members to join.

Comment by Silvia Hagen on December 7, 2009 at 1:35pm

So this would be:

Wenn Sie noch kein Mitglied der Schweizer Gruppe in gogoNET sind, so folgen Sie doch bitte unserer Einladung und treten Sie der Gruppe bei. Da wir alle die gleiche Sprache, Regierung und die ISP's teilen, macht es Sinn zusammenzukommen und unser IPv6 Knowhow auszutauschen. Bis bald, in der Schweizer IPv6 gogNET Gruppe.

Bitte treten Sie unserer Landesgruppe bei um mit anderen Schweizer IPv6 Professionals in Kontakt zu sein.

Hope this helps and in case somebody has some improvements to the translations, please go ahead.

BTW had some issues translating "share language, goverment" - how do you mean that. If we shared same language I wouldn't have to translate this for you....

Comment by gogo6 on December 7, 2009 at 1:26pm

Hi Silvia, the goal is to get as many Swiss sharing their IPv6 knowledge as possible. Since there are four official languages people should be able to discuss things in any of these languages and not be left out because their English is not 100%. Therefore we thought an invitation with different languages is the correct thing to do... If the group feels that English is spoken by the vast majority of the professionals in Switzerland then maybe we are making things too complicate :-).Thanks for your help

Comment by Silvia Hagen on December 6, 2009 at 9:45am

Hi, I can help if you want, only I am not sure, what the goal is, do you want this to be translated into German? If yes, do you plan to have German forums here? In order to really interact with all pro's we would need to use a common language, which should probably be English. Cheers, Silvia

Comment by gogo6 on December 4, 2009 at 1:21pm

Hello, we would like to increase the number of members in your country group by inviting the rest of the people in gogoNET from Switzerland to join. To do this we need help translating the group message and invitation text that we will send. Would someone please translate the below text for us... Thanks!

If you are not already a member, please accept our upcoming invitation to join the Switzerland country group in gogoNET. Since we all share the same language, government and ISPs it makes sense to get together and share our IPv6 knowledge. See you there!

Please join our country group to interact with other IPv6 professionals in Switzerland.